私が、たどたどしい英語で喋っていると、 相手のイギリス人の女性が「ファニイー」と言って、 苦笑いをしていた。 何故か？ それは、へたな日本語英語？もさることながら、 定冠詞のない、英語を話していたからだった。 マーク・ピーターセン著「日本人の英…